Acerca de Alpandino

Alpandino surgió de ALPECOLe, un curso virtual sobre ecología alpina desarrollado conjuntamente por un consorcio de instituciones suizas como parte del programa Campus Virtual Suizo. Alpandino es la traducción al español de la parte aplicable sobre ecología vegetal alpina de ALPECOLe. El curso ALPECOLe original ofrece también lecciones que son más específicas para los Alpes o la zona templada y por lo tanto no han sido consideradas para su traducción en el contexto de Alpandino (p.e. conteos específicos de vegetación, animales, glaciares e historia de los límites superiores arbóreos en Europa central).

Alpandino es el esfuerzo colectivo de las siguientes personas e instituciones:

Alpandino contiene 10 unidades de lectura, las unidades 1-8 fueron diseñadas por Christian Körner y 9 y 10 por Jürg Stöcklin, ambos del Instituto de Botánica, Universidad de Basilea.
El proyecto Alpandino fué iniciado por Erika Hiltbrunner (Instituto de Botánica, Universidad de Basilea), quién también obtuvo la beca SDC que permitió su realización.
Thomas Zumbrunn (Instituto de Botánica, Universidad de Basilea) creó el sitio web y las páginas del curso usando tecnología XML.
Amelia Garrett (La Paz - Bolivia) tradujo los textos del inglés al español.
Agradecemos la ayuda de Stephan Beck y Ramiro López (Herbario Nacional de Bolivia), Dirk Hoffmann (Instituto Boliviano de la Montaña) en la corrección de la traducción técnica.
El Centro Informático de la Universidad de Basilea (URZ) y su especialista IT Bernd Sindlinger proporcionó el alojamiento web.
El Campus Virtual Suizo financió el trabajo en base a las lecciones originales de ALPECOLe.
La Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (SDC) financió la traducción e implementación de Alpandino.

Las siguientes aplicaciones fueron usadas durante el desarrollo de Alpandino:

La edición de gráficos vectoriales fué llevada a cabo con Inkscape.
Los gráficos de Bitmap fueron arreglados con GIMP.
El contenido de las lecciones fué estructurado en el dialecto XML eLML.
Las transformaciones XSL se hicieron con Saxon.
Los archivos de texto fueron editados con Eclipse y Emacs.
La edición CSS fué facilitada por una extensión Firefox Desarrollador Web.
El manejo del proyecto dependió de Apache Ant.
Los mapas de relieve fueron hechos con GRASS, usando datos digitales de elevación SRTM30_PLUS, que está en el dominio público.
Varios sistemas GNU/Linux se usaron para que funcionen las anteriores aplicaciones.

Alpandino contiene los siguientes componentes terciarios:

Iconos y arte del proyecto Oxygen bajo licencia de GNU LGPL 3.
El visor de vistas en miniatura JavaScript Highslide, bajo licencia de Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.5 Licence.
Buscador de información sobre herramientas en la vista JavaScript de Walter Zorn, bajo licencia de GNU LGPL.

A excepción de que se diga lo contrario, todos los contenidos del curso virtual Alpandino cuentan con licencia de Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 Switzerland Licence. Esto significa que la copia, distribución, muestra y uso es gratuita, siempre y cuando se cite los créditos de los autores originales. Está estrictamente prohibido usar Alpandino con fines comerciales. Si desea llevar a cabo trabajos adicionales (excepto durante el curso), por ejemplo el uso de diagamas en publicaciones impresas o electrónicas, por favor póngase en contacto con nosotros. Nos gustaría dar permisos personales a personas que estén dispuestas a proporcionar diagramas e imágenes con alta resolución. No se permiten traducciones sin permiso, pero si desea contribuir con una traducción en otro idioma, por favor contáctese con nosotros.

Las referencias al curso Alpandino deben hacerse de la siguiente manera: "© Alpandino (alpandino.org)" o, si no es posible debido a restricciones de diseño o espacio: "© alpandino.org". Para materiales en línea, la referencia deberá contener un enlace a nuestra página web http://alpandino.org/ o, si la referencia se aplica a una página específica de Alpandino, con un enlace a la página correspondiente.

Contacto:

Prof. Christian Körner
Institute of Botany
University of Basel
Schönbeinstrasse 6
CH-4056 Basel
Switzerland